književni prijevodi

Bilješke iz podzemlja

Bilješke iz podzemlja svjedočanstvo su svakoga – ili, što je isto, svakoga od nas – koji, društveno otuđen i paraliziran vlastitom beznačajnošću, priča priču o svom mučnom životu. S gorkom ironijom opisuje svoje odbijanje da postane radnik u “mraviku” društva i postupno povlačenje u marginaliziranu, iracionalnu i neshvaćenu egzistenciju.

Ovo remek-djelo univerzalne književnosti objavljeno 1864., iako kratko djelo, bitno je za razumijevanje bolnog i pesimističnog duha lutajućeg Dostojevskog. Organiziran u dva dijela, prvi se u osnovi sastoji od unutarnjeg monologa protagonista koji svoj govor obraća nepostojećoj publici. Drugi dio čini priča o dugom sjećanju pripovjedača, gdje misli izrečene na početku poprimaju puno značenje. Čovjek iz podzemlja pokazat će se nedvosmislenom paradigmom mnogih antijunaka i izvorom iz kojeg crpe priče koje će dominirati romanom 20. stoljeća.

Odjeci Krima i Kavkaza

Odjeci Kavkaza sastoje se od četiri priče Lava N. Tolstoja: Priče iz Sevastopolja (1855.), Kavkaski zarobljenik (1872.), Nakon plesa i Hadži Murat, iz 1903., u kojima je autorovo životno iskustvo ključno za prenijeti povijesnu bazu iz koje će prenijeti pacifističku poruku koja vlada u svim njegovim radovima, gdje je patnja nejednako raspoređena između društvenih klasa koje čine carsku vojsku. Sevastopoljske priče su tri “novinarsko-književne” kronike koje detaljno prikazuju strašnu opsadu ovog grada tijekom Krimskog rata koji je trajao od 1853. do 1856. godine, a koju je Tolstoj proživio kao topnički zastavnik. Kavkaski zarobljenik, Poslije plesa i Hadži Murat smješteni su u pozadinu Kavkaskih ratova sredinom 19. stoljeća, u Čečeniji. U Poslije plesa on također detaljno predstavlja moralnu dilemu kroz dva osjećaja proživljena u istoj noći: ljubav i barbarstvo. Hadzhí Murat (1903.), njegov posljednji roman, govori o bjeguncu kojeg progone njegovi bivši čečenski drugovi, a koji nudi svoje usluge Rusima u zamjenu za pomoć. U svim tim pričama, rat, borba, razgovori, plesovi, izdaje, ljubavi ili osvete u konačnici su predstavljali scenarij, onaj ljudskog roda, sa svojim strastima i ambicijama, ogromni svijet koji se prostirao pred očima nekoga tko je znao kako čitati ga i tumačiti kao malo tko: golemi promatrač, poznavatelj i pripovjedač ljudske duše kakav je bio Lev. N. Tolstoj.

Nas

Život D-503 je nešto idealno, racionalno i precizno.

Pod vladavinom sveprisutne Jedinstvene Države, savršenstvo je postignuto. Da bi osvojilo društvo, društvo se moralo odreći bilo kakvog pogleda na prirodu u korist tehnologije i kontrole nad ljudima, koji su prestali biti pojedinci i postali brojevi.

Sreća D-503 je neizbježna obaveza.

Tako D-503 prolaze dani dok mali oblak ne pomuti njegov mir: žena, I-330, pokaže mu svijet potpuno nepoznat, svijet bolesti i strasti, svijet zabranjen i davno protjeran. Nesvjesno, D-503 je poduzeo prve korake prema pobuni.

Igrač

Godina je bila 1866., i iako je Fjodor M. Dostojevski bio udubljen u pisanje Zločina i kazne, bio je prisiljen napisati još jedan roman: Kockar. Priča je to nastala u vrlo kompliciranim uvjetima, jer nije uzalud u nešto više od tjedan dana izdiktirana njegovoj tajnici, osobnoj stenografkinji i kasnije drugoj ženi, Ani Grigorjevnoj. Prema ugovoru, rok za isporuku djela izdavaču bližio se kraju u jesen 1866. i, daleko od toga da je bio uplašen, veliki Fjodor diktirao je živahnu, drsku i osjećajima punu priču koju je već bio nevjerojatno orkestrirao u svom glava. Oštar, izravan i otvoren jezik otkriva Dostojevskog u stanju milosti, nudi nam užurbanu priču, izmučenog autora, burno vrijeme…, u izdanju koje je ilustrirao Fernando Vicente, čiji poetski pogled i vizualne metafore naglašavaju ljepotu i svježinu priče. Nekoliko romana nastaje i traje tijekom vremena s ogromnom snagom koju samo pisac veličine Fjodora M. Dostojevskog zna kako dati pripovijesti.

La portada de la derecha es una edición de mexico.

Kroz teritorij Ussuri

Utemeljen na stvarnom putopisnom dnevniku, Through the Ussuri Territory priča je koju istraživač i etnograf Vladimir Arsenyev sastavlja o svom prvom susretu s domorodcem tijekom ekspedicije ruskim Dalekim istokom: zlatnom Dersú Uzalá. Dersú ne samo da odmah postaje najbolji vodič za ekspediciju, već i vraća Arsenjevljevo povjerenje u ljudski rod: «Što sam pomnije promatrao tog čovjeka, to mi se više sviđao. Svaki dan sam u njemu otkrivala nove kvalitete. Ranije sam mislio da je sebičnost osobito svojstvena divljem čovjeku i da su smisao za humanost, čovjekoljublje i brigu za bližnje svojstveni samo Europljanima. Ne bih li pogriješio?

Počast fascinantnom liku ovog domorodca i prirodi za koju se zna da je već ugrožena, Kroz teritorij Ussurija prethodi Dersú Uzalá također je objavljen u ovoj zbirci kao prvi dio dragocjenog prijateljstva koje su Rus Arseniev i zlatni Dersú uzgaja u gotovo uvijek nasumičnim uvjetima.

Dersú Uzalá

U ovoj se knjizi Vladimir Arsenyev prisjeća avantura i prijateljstva koje je dijelio s Dersúom Uzalom, porijeklom s ruskog Dalekog istoka, koju je slučajno upoznao na jednoj od svojih ekspedicija kroz tajgu. Osebujan pripovjedački stil, jednostavan koliko i pun humanosti i znanstvene strogosti, možda je tajna uspjeha djela ovog ruskog pisca-istraživača, potpuno zadivljenog impozantnom prirodom granica svoje divovske zemlje. Bez literarnih trikova i s tek par izmišljenih biografskih podataka, Dersú je predstavljen kao mudra personifikacija okoliša, dok je kapetan Arsenyev nehotični predvodnik prijetnje tim ekosustavima kojima se toliko divi. Čitatelj će vidjeti da stoljeće nakon susreta Arsenieva i Dersúa napredak ljudskog napretka nastavlja utjecati na okoliš koji je, u ovoj knjizi, također jedna od niti vodilja pripovijesti.

Nas

Davno prije Huxleya i Orwella, Rus Jevgenij I. Zamjatin uspio je 1920. godine sastaviti ovu iznenađujuću pripovijest koja označava puni početak antiutopijskog romana. Čudna poezija matematičke preciznosti vlada ovim djelom, koje nas, nabijeno ironijom, i danas više nego ikad upozorava da nikada nećemo biti sigurni od totalitarnog poziva. “A mi, dragi moji čitatelji s druge planete, otići ćemo vas posjetiti da i vaš život bude idealan, racionalan i precizan kao naš”, kaže graditelj broda. S obzirom da su fenomeni globalizacije i klimatskih promjena već u tijeku, upozorenje koje sugerira ovaj impozantni roman vrijedi više nego ikad.

Igrač

Nema ničeg glamuroznog u kockarnicama zamišljenog topličkog grada Ruletenburga; ni elegantna gospoda s profinjenim manirama, ni rasparene dame neusporedive ljepote. Čak ni sjaj naslaganog zlata. Postoji samo kontinentalna rulja: lijenčine i uličari, predstavnici onodobne visokorodne europske hulje. Želja za lakom zaradom prerušena je u plemeniti prijezir sve dok nemir koji napravi mlada Ruskinja ne raznese svačije odnose. Propast, demencija, mržnja, prijevara i razočarenje samo su neke od eksplozivnih turbulencija koje čovjek, Aleksej Ivanovič, pokreće u raju uhvaćenom u igle i igle. Pritom izranjaju neka od najakutnijih promišljanja briljantnog Fjodora M. Dostojevskog, koja bi danas sigurno izazvala ne jednu pritužbu pred diplomatskim predstavništvima pola Europe.

Queen

Neophodna knjiga za kolekcionare i ljubitelje QUEEN-a, benda koji je 80-ih obilježio prije i poslije u povijesti rocka. Kroz ekskluzivne članke i intervjue Classic Rocka, čitatelj putuje kroz karijeru grupe QUEEN od ranih godina, preko stvaranja A Night at the Opera ili nastupa na Live Aidu, sve do koncerta posvećenog Freddieju i premijere filma Bohemian Rhapsody.

Ima 148 stranica velikog formata u punom koloru sa slikama za pamćenje, koje analiziraju putanju legendarnog benda i povijest njegova četiri člana, neponovljivog Freddieja Mercuryja, Briana Maya, Rogera Taylora i Johna Deacona.