Sobre mí

He trabajado para la corresponsalía en Madrid de la agencia pública de noticias rusa Sputnik y como redactor para las publicaciones deportivas mensuales Corredor y Runner’s World. Anteriormente, trabajé en el Servicio de Prensa y Comunicación de la Embajada de España en Moscú (Federación Rusa), así como en el Consulado General de España en la misma ciudad.

Poseo una amplia experiencia en la traducción del ruso al español de clásicos de la literatura rusa de los siglos XIX y XX. Las obras por mí traducidas (cuyos prólogos también compuse), son: El jugador, Crimen y castigo y Apuntes del subsuelo, de Fiódor Dostoyevski; Relatos de Sebastopol, Hadzhí Murat, Después del baile y El prisionero del Cáucaso, de Lev Tolstói; Almas muertas, de Nikolai Gógol; Primer amor, de Iván Turguénev; Nosotros, de Evgueni Zamiatin; Dersú Uzalá y Por el territorio del Ussuri, de Vladímir Arséniev. Las obras están publicadas en España por Akal Ediciones. En México y Latinoamérica, por Ediciones Castillo. Todos los trabajos cuentan con prólogos de mi autoría, a excepción de la introducción de los relatos referidos de Tolstói, obra del filósofo y escritor Ernesto Calabuig. También he traducido del inglés al español Queen, un número especial (biográfico) de la revista británica Classic Rock sobre el célebre grupo inglés, publicado en España por Sport Life Ibérica.