o meni

Savjetnik za tisak

Prethodno sam radio kao pomoćnik savjetnika za tisak u Službi za tisak Veleposlanstva Španjolske u Moskvi (Ruska Federacija) u razdoblju od 2007. do 2014., kao iu Generalnom konzulatu kao administrator (1999.-2002.). U odnosu na prethodnu dužnost, neki od zadataka koje sam obavljao svakodnevno su tiskovni sažeci, recenzije i cjeloviti prijevodi, s ruskog na španjolski, najrelevantnijih članaka objavljenih u ruskom tisku. Osim toga, pregledao bih i pisani i audiovizualni materijal iz medija u toj zemlji. Ostali zadaci sastojali su se od koordinacije službenih događaja sa španjolskim dopisnicima (kao što su prijemi, brifinzi, bilateralni sastanci na vrhu, međuresorni sastanci ili zajednički odbori) i organiziranje intervjua s visokim ruskim dužnosnicima i drugim osobama za španjolske medije.

Prevoditelj

Slijedom velikog interesa za književnost, od 2004. do danas, također sam redovito prevodio, s ruskog na španjolski, nekoliko remek-djela ruske književnosti, uključujući klasike 19. i 20. stoljeća kao što su: ‘Kockar’ i ‘Zločin i kazna’ Fjodor Dostojevski; ‘Mrtve duše’ Nikolaja Gogolja; ‘Prva ljubav’ Ivana Turgenjeva; ‘Mi’, Evgeniy Zamiatin; ‘Dersu Uzala’ i ‘Across The Ussuri Kray’ Vladimira Arsenjeva. Sva djela, kojima sam sastavio i prologe, izdaje u Španjolskoj Akal Ediciones, kao iu Meksiku i Latinskoj Americi Ediciones Castillo. U nadolazećim tjednima, između ostalih, na popis će biti dodane ‘Skice Sevastopolja’ Lava Tolstoja i ‘Hadži Murat’.

Moj književni prevoditeljski rad na španjolski

Posjetite moju stranicu književnih prijevoda kako biste saznali više o mom radu na prevođenju ruskih romana i drugih djela.

Idite na Književne prijevode

U trenutku

Smješten u Rivas-Vaciamadridu od 2014., trenutno sam posvećen prevođenju s ruskog na španjolski nekoliko književnih remek-djela Tolstoja i Dostojevskog za španjolsku izdavačku kuću Akal. Od 2020. do sredine ožujka 2022. radio sam u madridskom uredu ruske javne novinske agencije Sputnik. Prethodno sam radio kao urednik za mjesečnike ‘Corredor’ i ‘Runner’s World’, obje vrhunske španjolske sportske publikacije sa sjedištem u Madridu usmjerene na amatersku atletiku (uglavnom trčanje). Osim što sam uredio veliki dio svakog aktualnog broja prije nego što je ovo izdanje otišlo u tisak, tu sam se specijalizirao za prevođenje članaka iz britanske i američke verzije s engleskog na španjolski.