С 2004 года и по настоящее время регулярно делаю художественные переводы с русского на испанский язык ряда шедевров русской литературы XIX-XX веков. Например, такие классики, как «Преступление и наказание», «Игрок» и «Записки из подполья» Ф. Достоевского; «Мертвые души» Н. Гоголя; Первая любовь И. Тургенева; Мы, Е. Замятин; «Дерсу Узала» и «По краю Уссури» В. Арсеньева и Хаджи Мурата, «Рассказы из Севастополя», «После танца» и «Кавказский пленник» Л. Толстого, последние четыре вошли в книгу рассказов «Отголоски Крыма». и Кавказа. Произведения, большинство прологов которых я также написал, издаются в Испании издательством Акал, а также в Мексике и Латинской Америке издательством Ediciones Castillo. Я также перевел с английского на испанский Queen, биографический труд об одноименной музыкальной группе, изданный в Испании издательством Sport Life Ibérica.
Некоторые работы можно приобрести в магазине. akal.
Подробнее о русских литературных произведениях
de Fiódor M. Dostoievski (писатель), Sergio Hernández-Ranera (Переводчик)
Записки из подполья
«Записки из подполья» — это свидетельство любого человека — или, что то же самое, каждого из нас, — который, социально отчужденный и парализованный собственной ничтожностью, рассказывает историю своей мучительной жизни. С горькой иронией он описывает свой отказ стать работником в «муравейнике» общества и постепенное отступление к маргинальному, иррациональному и непонятому существованию.
Этот шедевр мировой литературы, опубликованный в 1864 году, хоть и небольшой, но необходим для понимания болезненного и пессимистического духа странствующего Достоевского. Состоящая из двух частей, первая в основном состоит из внутреннего монолога главного героя, который обращается к несуществующей аудитории. Вторая часть состоит из рассказа о долгой памяти рассказчика, где мысли, высказанные вначале, обретают полный смысл. Человек из подполья окажется однозначной парадигмой многих антигероев и источником, из которого черпаются истории, которые будут доминировать в романе ХХ века.
de Lev Tolstói (Писатель), Sergio Hernández-Ranera (переводчик), Ernesto Calabuig (Писатель)
Отголоски Крыма и Кавказа
«Эхо Кавказа» состоит из четырех рассказов Льва Н. Толстого: «Рассказы из Севастополя» (1855), «Кавказский пленник» (1872), «После танца» и «Хаджи-Мурат» 1903 года, в которых жизненный опыт автора является ключевым моментом. передать историческую базу, с которой можно передать тот пацифистский посыл, который царит во всем его творчестве, где страдания распределяются неравномерно между социальными классами, составляющими царскую армию. «Севастопольские рассказы» — это три «журналистско-литературные» хроники, в которых подробно описана страшная осада этого города во время Крымской войны, длившаяся с 1853 по 1856 год, и в которой Толстой жил артиллерийским прапорщиком. Действие «Кавказского пленника», «После танца» и «Хаджи-Мурата» происходит на фоне Кавказских войн середины XIX века, в Чечне. В «После танца» он также подробно представляет моральную дилемму через два чувства, пережитые в одну ночь: любовь и варварство. Его последний роман «Хаджи Мурат» (1903) рассказывает историю беглеца, преследуемого своими бывшими чеченскими товарищами, который предлагает свои услуги русским в обмен на помощь. Во всех этих историях война, битва, разговоры, танцы, предательство, любовь или месть в конечном итоге представляли собой сценарий человеческого рода с его страстями и амбициями, огромный мир, раскинувшийся перед глазами того, кто умел. читать и интерпретировать ее так, как немногие другие: огромный наблюдатель, знаток и рассказчик человеческой души, которым был Лев. Н. Толстой.
de Evgueni Ivánovich Zamiatin (Писатель), Tavo Montañez (иллюстратор), Sergio Hernández-Ranera (переводчик)
Нас
Жизнь D-503 — нечто идеальное, рациональное и точное.
Под властью вездесущего Единого Государства было достигнуто совершенство. Чтобы завоевать общество, обществу пришлось отказаться от любого взгляда на природу в пользу технологий и контроля людей, которые перестали быть индивидуальностями и стали числами.
Счастье D-503 — неизбежная обязанность.
Так проходят дни для Д-503, пока небольшое облако не омрачает его спокойствие: женщина, И-330, показывает ему совершенно неведомый ему мир, мир болезней и страстей, мир давно запретный и изгнанный. Сам того не зная, D-503 предпринял первые шаги к восстанию.
de Fiódor M. Dostoievski (Писатель), Fernando Vicente (иллюстратор), Sergio Hernández-Ranera (Переводчик)
Игрок
Шел 1866 год, и хотя Ф. М. Достоевский был погружен в сочинение «Преступления и наказания», он был вынужден создать еще один роман: «Игрок». Это рассказ, развивавшийся в очень сложных условиях, поскольку не зря всего за неделю он был продиктован его секретарю, личной стенографистке, а затем и второй жене Анне Григорьевне. По договору срок сдачи произведения издателю подходил к концу осенью 1866 года, и, не пугаясь, великий Федор продиктовал яркую, дерзкую и полную эмоций историю, которую он уже великолепно срежиссировал в своем голова. . Жесткий, прямой и открытый язык раскрывает Достоевского в состоянии изящества, предлагая нам торопливый рассказ, измученного автора, беспокойное время…, в издании, иллюстрированном Фернандо Висенте, чей поэтический взгляд и визуальные метафоры подчеркивают красоту и свежесть истории. Лишь немногие романы возникают и сохраняются с течением времени с той огромной силой, которую только писатель такого уровня, как Федор Михайлович Достоевский, умеет придать повествованию.
La portada de la derecha es una edición de mexico.
de Vladímir Arséniev (Писатель), Sergio Hernández-Ranera (Переводчик)
Через территорию Уссури
Книга «По Уссурийскому краю», основанная на реальном путевом дневнике, представляет собой историю, которую исследователь и этнограф Владимир Арсеньев сочиняет о своей первой встрече с местным жителем во время экспедиции по Дальнему Востоку России: золотым Дерсу Узалой. Дерсу не только сразу становится лучшим проводником экспедиции, но и возвращает доверие Арсеньева к роду человеческому: «Чем пристальнее я наблюдал за этим человеком, тем больше он мне нравился. Каждый день я открывал в нем новые качества. Раньше я думал, что эгоизм особенно свойственен дикарю и что чувство человечности, человеколюбие и забота о ближнем свойственны только европейцам. Не ошибусь ли я?
Дань очаровательной фигуре этого уроженца и природе, которая, как известно, уже находится под угрозой. Книга «Через территорию Уссури» предшествует Дерсу. Узала также опубликована в этом сборнике как первая часть драгоценной дружбы русского Арсеньева и золотого Дерсу. культивируются почти всегда в случайных условиях.
Дерсу Узала
В этой книге Владимир Арсеньев вспоминает приключения и дружбу, которые он разделил с Дерсу Узалой, уроженцем российского Дальнего Востока, которого ему довелось встретить в одной из своих экспедиций по тайге. Своеобразный стиль повествования, столь же простой, но исполненный человечности и научной строгости, является, пожалуй, секретом успеха творчества этого русского писателя-исследователя, совершенно пораженного величественностью границ своей гигантской страны. Без литературных уловок и с парочкой выдуманных биографических данных Дерсу представлен как мудрое олицетворение окружающей среды, а капитан Арсеньев — невольный острие угрозы тем экосистемам, которыми он так восхищается. Читатель увидит, что спустя столетие после встречи Арсеньева и Дерсу развитие человеческого прогресса продолжает оказывать влияние на окружающую среду, которая в этой книге также является одной из направляющих нитей повествования.
Нас
Задолго до Хаксли и Оруэлла россиянин Евгений Иванович Замятин сумел в 1920 году сочинить это удивительное повествование, знаменующее собой полноценное начало антиутопического романа. Странная поэзия математической точности царит во всей этой работе, которая, наполненная иронией, продолжает предупреждать нас сегодня больше, чем когда-либо, что мы никогда не будем в безопасности от тоталитарного призвания. «А мы, мои дорогие читатели с другой планеты, поедем к вам в гости, чтобы ваша жизнь была такой же идеальной, разумной и точной, как наша», — говорит строитель корабля. Учитывая, что явления глобализации и изменения климата уже происходят, предупреждение, высказанное в этом впечатляющем романе, актуально как никогда.
El jugador
В игорных залах задумчивого курортного города Рутенбург нет ничего гламурного; ни элегантных джентльменов с изысканными манерами, ни дымчатых дам несравненной красоты. Даже блеска сложенного золота. Есть только континентальный сброд: ленивцы и беспризорники, представители родовитых европейских негодяев того времени. Желание получить легкие деньги маскируется под благородное пренебрежение, пока возмущение, вызванное молодой русской женщиной, не взорвет всеобщие отношения. Разорение, слабоумие, ненависть, обман и разочарование — это лишь часть той взрывной турбулентности, которую мужчина Алексей Иванович развязывает в захваченном иголками раю. При этом возникают некоторые наиболее острые размышления гениального Ф. М. Достоевского, которые сегодня наверняка вызвали бы не одну жалобу в дипломатических представительствах половины Европы.
королева
Важная книга для коллекционеров и любителей QUEEN, группы, которая в 80-е годы ознаменовала собой период до и после в истории рока. Благодаря эксклюзивным статьям и интервью Classic Rock читатель путешествует по карьере QUEEN с первых лет ее существования, от создания A Night at the Opera или выступления в Live Aid до концерта, посвященного памяти Фредди, и премьеры фильма «Богемская рапсодия».
Это 148 страниц большого формата в полноцветном формате с запоминающимися изображениями, в которых анализируется путь легендарной группы и история ее четырех участников: неповторимого Фредди Меркьюри, Брайана Мэя, Роджера Тейлора и Джона Дикона.
Другие каверы произведений, невероятные
