обо мне

Ранее я работал помощником советника по прессе в пресс-службе Посольства Испании в Москве (Российская Федерация) в период 2007-2014 гг., а также в Генеральном консульстве администратором (1999-2002 гг.). Что касается предыдущей должности, некоторые из задач, которые я выполнял ежедневно, включали обзоры прессы, обзоры и полные переводы с русского на испанский наиболее актуальных статей, опубликованных в российской прессе. Кроме того, я бы рассмотрел как письменные, так и аудиовизуальные материалы средств массовой информации этой страны. Другие задачи заключались в координации официальных мероприятий с испанскими корреспондентами (таких как приемы, брифинги, двусторонние саммиты, межведомственные встречи или совместные комитеты) и организации интервью с высокопоставленными российскими чиновниками и другими личностями для испанских СМИ.

Благодаря большому интересу к литературе, с 2004 года по настоящее время я также регулярно переводил с русского на испанский несколько шедевров русской литературы, в том числе классиков XIX и XX веков, таких как: «Игрок» и «Преступление и наказание». Федора Достоевского; «Мертвые души» Николая Гоголя; «Первая любовь» Ивана Тургенева; «Мы» Евгения Замятина; «Дерсу Узала» и «По Уссурийскому краю» Владимира Арсеньева. Все произведения, из которых я также составил прологи, издаются в Испании издательством Akal Ediciones, а также в Мексике и Латинской Америке издательством Ediciones Castillo. В ближайшие недели к списку, среди прочих, добавятся «Очерки Севастополя» и «Хаджи Мурат» Льва Толстого.